A música no embate metodológico entre a educação jesuíta e a educação pombalina: os acordes finais

Tese de Doutorado

Ana Cristina Cezar Sawaya Almeida

Peralta, Inez Garbuio

USP - FFLCH

2010

Embate metodológico Ensino da música Músicos mulatos Produção musical Reforma pombalina

Texto em formato digital: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-10082010-140457/pt-br.php

Essa tese propõe uma leitura da música, enquanto recurso didático, a partir da análise do embate metodológico entre a educação jesuíta e a educação pombalina, imediatamente após a reforma educacional proposta pelo Marquês de Pombal. O período de transição da educação no Brasil colônia foi enfocado a partir de dois métodos norteadores das diretrizes conceituais e educacionais, são eles: o Ratio Studiorum, da educação jesuíta e O Verdadeiro Método de Estudar de Verney, da educação laica. Fundada por Inácio de Loyola, em 1534, a Companhia de Jesus estabeleceu prioridades pedagógicas basicamente voltadas à educação de novas gerações e à ação missionária de difusão dos valores religiosos, sendo que, nessas duas instâncias a música teve papel relevante na perspectiva da relação ensino-aprendizagem da educação religiosa. Verney, conforme relata a historiografia, teve um papel central para compreensão do movimento iluminista português, norteador da reforma pombalina, pois através de sua obra, mobilizou novos rumos para educação de Portugal e suas colônias, compatíveis com o pensamento vigente na Europa do século XVIII. Com a reforma pombalina a música foi minimizada no ambiente escolar, ocupando outros espaços e criando estilos diferenciados, tanto no que diz respeito à produção musical sacra quanto à profana. O Brasil Colônia obteve representatividade musical na Europa, pela qualidade de seus músicos-compositores mulatos, em especial os de Minas Gerais, Bahia, Pernambuco e sacros em Mogi das Cruzes.

AMARAL, Tania C. Iglesias do; SECO, Ana Paula. Marquês de Pombal e a
Reforma Educacional Brasileira, Faculdade de Educação – UNICAMP:
Campinas, 2006. Disponível em

Acesso em: 21 de setembro de 2009.
ANCHIETA, Pe. José de. O Auto de São Lorenço. Trad. Walmir Ayala. 7ª ed.
Rio de janeiro: Ediouro 1996.
ANDRADE, Antônio Alberto [Banha] de. Verney e a Cultura do seu Tempo.
Coimbra. Universidade de Coimbra, 1966.
ANDRADE, Mário de. Pequena História da Música. 7ª ed., São Paulo:
Martins, 1977.
ARANHA, Maria Lúcia de Arruda. História da Educação. São Paulo: Moderna,
1989.
ARAÚJO, Ana Cristina. A cultura das Luzes em Portugal, Lisboa: Livros
Horizontes, 2003.
194
AZEVEDO, João Lúcio de, O Marquês de Pombal e a sua Época, 2.ª ed.,
Lisboa, Clássica, 1990.
BINDER, Fernando e CASTAGNA, Paulo. Teoria musical no Brasil: 1734-
1854. I Simpósio Latino Americano de Musicologia, Curitiba 10-12 de
jan.,1997. Curitiba: Fundação Cultural de Curitiba .
BITTAR, M.; FERREIRA Jr., A. A gênese das instituições escolares no
Brasil: os jesuítas e as casas de bê-á-bá no século XVI. In: SAVIANI, D. et
alii (org.). Anais da V Jornada do Histedbr de Sorocaba. Campinas: HISTEDBR,
2005.
BRUNER, Jerome. A Cultura da Educação. Tradução Marcos A. G.
Domingues. Porto Alegre: ARTMED Editora LTDA, 2001.
BOSI, Alfredo. Dialética da Colonização, São Paulo: Companhia das
Letras,1992.
CÂNDIDO, Antônio. Formação da Literatura Brasileira, Vol. 01, Belo
Horizonte: Itatiaias, 1993.
195
CARDOSO, Patrícia Domingos Woolley. Os Jesuítas diante de ‘O
Verdadeiro Método de Estudar’. Conflitos políticos e de idéias no
setecentos português. (c.1740-1760). Niterói. Universidade Federal
Fluminense, 2004.
CARDOSO, Tereza Maria Rolo Fachada Levy. As luzes da educação:
Fundamentos, raízes históricas e prática das Aulas Régias no Rio de
Janeiro. 1759-1834, Bragança Paulista: Editora da Universidade São
Francisco, 2002.
CARPEAUX, Otto Maria. Uma Nova História da Música. Ediouro, Rio de
Janeiro, 1958.
CARVALHO, Laerte Ramos de Ação Missionária e educação, Tomo I,
Difusão Européia do livro São Paulo, 1963. In HOLANDA, Sérgio Buarque
de (ORG). História Geral da Civilização Brasileira. A Época Colonial , do
descobrimento à expansão Territorial, São Paulo, 1963.
---------------------------------- As reformas pombalinas da instrução pública,
São Paulo: Edusp / Saraiva , 1978
CASINI, Paolo. Newton e a Consciência Européia. São Paulo: UNESP, 1995
196
CASTAGNA, Paulo. Fontes bibliográficas para pesquisa da prática musical
século XVI e XVII, [Dissertação de Mestrado]. Artes: ECA/ USP, 1991, volume
II (documentação).
____________________ Musicologia brasileira e portuguesa: a inevitável
integração. Revista da Sociedade Brasileira de Musicologia, São Paulo, n.1
1995.
___________________________ Sagrado e Profano na música mineira e paulista da
primeira metade do século VXIII. II Simpósio Latino- Americano de
Musicologia de jan 1998- Fundação Cultural de Curitiba: 1999.
CHAGAS, Valnir. Educação Brasileira: o ensino de 1 e de 2 graus: antes,
agora e depois?, São Paulo, Saraiva, 1978.
CHARTIER, R. História Cultural: Entre Práticas e representações. Rio de
Janeiro: Editora Bertrand Brasil S.A, 1990.
CIDADE, Hernani. Reação contra o seiscentismo. 3ª parte Cultura Cap II,
Vol VI in: PERES, Damião (direção literária) CERDEIRA, Eleutério (direção
Artística) Edição Monumental Comemorativa do 8º centenário da Fundação da
Nacionalidade, Portucalense Editora: 1934.
197
DIAS, J. Sebastião. Portugal e a cultura européia, Coimbra: Ed. Coimbra,
1952.
DOMINGUES, Ângela. Para um melhor conhecimento dos domínios
coloniais: a constituição de redes de informação no Império português no
final dos setecentos, Lisboa, Ler História, 2000.
FALCON, F. J. C. A época pombalina: política econômica e monarquia
ilustrada. 2.ed. São Paulo: Ática, 1993.
FRAGOSO, Myriam Xavier. O Ensino Régio na Capitania de São Paulo
(1759 - 1801). São Paulo: Faculdade de Educação da Universidade de São
Paulo, 1972. [Tese de doutorado]
FRANCA, Leonel. O método pedagógico Jesuíta. [tradução do Ratio com
introdução]. Rio de Janeiro: Agir, 1952. Disponível em
http://www.histedbr.fae.unicamp.br/navegando/fontes_escritas/1_Jesuitico/ratio
%20studiorum. Acesso: 12/04/2009
HAIDAR, M. de L. M. A instrução popular no Brasil antes da República. In:
BREJON, M. (Org.) São Paulo: Pioneira, 1973.
198
HANSEN, João Adolfo. Ratio Studiorum e política católica Ibérica no
século XVII. In: VIDAL, Diana Gonçalves, HILSDORF, Maria Lúcia Spedo
(Orgs). Brasil 500 anos: Tópicos em História da Educação. São Paulo: Cortez,
2001.
HOLLER, Marcos Tadeu. Uma história de cantares de Sion na terra dos
brasis:a música na atuação dos jesuítas na América Portuguesa ( 1549-
1759) Campinas: Universidade Estadual de Campinas ( UNICAMP) Instituto de
Artes, 2006. 2 vols. [Tese de doutorado]
HOORNAERT, Eduardo et al. História da igreja no Brasil. História geral da
Igreja na América Latina. 4ª ed. São Paulo: Paulinas, Vozes, 1992
KEMPIS, Thomas. Imitação de Cristo. Tradução Pietro Nassetti.. São Paulo:
Editora Martin Claret, 2002.
KENNEDY, Thoams Frank S. J.. Jesuits and Music: reconsiderring the
early years., Florença, Studi Musicalli n. 1, 1988.
KOLVENBACH, R. P. Peter-Hans. Constituições da Companhia de Jesus e
normas complementares. São Paulo: Loyola; 1997
199
KURY, Lorelay. Homens de Ciência do Brasil Colonial: impérios coloniais
e circulação de informações (1780-1810), Revista Manguinhos, Rio de
Janeiro, Vol. 11, 2004
LANGE, Francisco Curt. A Organização Musical durante o período colonial
brasileiro. Coimbra:V Colóquio Internacional de estudos luso-brasileiros, 1966
----------------------------------Um fabuloso redescobrimento (para justificação
da existência de música no período colonial brasileiro), ano XXVII Revista
de História, Vol LIV, FFLCH/USP, São Paulo, 1976
LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil: século XVI.
Lisboa: Portucália, 10v., 1938.
LESSA, Elisa. Os beneditinos portugueses e o voto de “Passar o mar”: a
Música nos mosteiros no Brasil. Congresso Internacional Brasil – Europa
500 anos. Música e Visões. Revista da organização de estudos culturais em
contextos educacionais. Akademie Brasil Europa ISMPS/IBEM n.65:2000
LOYOLA, Inácio de. Autobiografia de Inácio de Loyola. São Paulo: Loyola,
1991.
200
LOPEZ, Luis Roberto. Cultura brasileira: das origens a 1808. Porto Alegre:
Editora Universidade/UFRGS, 1988.
MACEDO, Newton. A renovação das idéias e das Instituições. 3ª parte
Cultura, cap I, vol IV, in: PERES, Damião (direção literária) CERDEIRA,
Eleutério (direção Artística) Edição Monumental Comemorativa do 8º
centenário da Fundação da Nacionalidade, Portucalense Editora: 1934.
MACHADO, Diósnio Neto. Administrando a Festa: Música e Iluminismo no
Brasil colonial, [ tese de Doutorado] área de concentração Musicologia, ECA/
USP, São Paulo, 2008
MARCILIO, M. Luiza. História da Escola em São Paulo e no Brasil. São
Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2005.
MAXWELL, Kenneth. Trad. João Maia. A Devassa da Devassa - A
Inconfidência Mineira: Brasil e Portugal – 1750-1808. São Paulo: Editora
Paz e Terra, 1995.
MIRANDA, Margarida. Ratio Studiorum da Companhia de Jesus (1599).
Regime escolar e curriculum de estudos. Edição bilingue Latim-Português.
Introdução, versão e notas por Margarida Miranda. Ratio Studiorum, um
modelo pedagógico por José Manuel Martins Lopes S. J., Faculdade de
201
Filosofia de Braga – Universidade Católica Portuguesa, Província Portuguesa
da Companhia de Jesus, Edições Alcalá, 2008.
MONTEIRO, Donald B. Música Religiosa no Brasil Colonial. Revista Fides
Reformata XIV, Nº 1, São Paulo: Instituto Presbítero Mackenzie, 2009
MORAIS, Regis. Cultura Brasileira e Educação – Estudo histórico –
Campinas: Papirus, 1989
MOUSNIER, Roland. História Geral das Civilizações, Tomo IV: os séculos
XVI e XVII – A Grande Mutação Intelectual da Humanidade. 3ª ed., São Paulo:
Difusão Européia do Livro, 1967.
NISKIER, Arnaldo. Educação Brasileira: 500 anos de História. Rio de
Janeiro: FUNARTE, 2001.
NOVAIS, Fernando A. Portugal e Brasil na crise do Antigo Sistema
Colonial. São Paulo, Hucitec: 1979.
OLIVEIRA, Marcos Marques de. As origens da Educação no Brasil: Da
hegemonia católica às primeiras tentativas de organização do ensino.
Ensaio: Avaliação de Políticas Públicas na Educação, Rio de Janeiro, v.12,
n.45, out/dez. 2004 .
202
O´MALLEY. John W Os primeiros Jesuítas. Tradução Domingos Armando
Donida, São Paulo: Editora Unisinos / Edusc, 2004.
PEIXOTO, Afrânio. "Introdução", In João de Azpilcueta Navarro, Cartas
Avulsas, 1559-1568. Cartas Jesuíticas 2, São Paulo: Editora da Universidade
de São Paulo, 1988.
PIRES, Heliodoro. A paisagem espiritual do Brasil no Século XVIII, São
Paulo, São Paulo Editora, 1937.
PRADO, Décio de Almeida. O Teatro no Brasil Colonial. São Paulo: Memorial
da América Latina/Unicamp, 1993. Disponível em < http//hemi.nyu.edu/courserio/perfconq04/meterials/text/OTeatronoBrasilColonial.htm> acesso em 12 de
março de 2009.
QUERINO, Manuel Raymundo. Artistas Bahianos: Indicações Biographicas,
2ª ed. Salvador: Officinas da Empreza "A Bahia", 1911.
RIBEIRO, Darcy. O Povo Brasileiro – a formação e o sentido do Brasil.
São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
203
RIBEIRO, Maria Luisa Santos. História da Educação Brasileira, 9ª ed. São
Paulo: Cortez, 1989
ROSITO, Margarete M. Berkenbrock. A Política da Reforma Curricular
Pombalina – transformações e permanências. Anais VII Congresso LusoBrasileiro de História da Educação, Faculdade de Psicologia e Ciências da
Educação - Universidade de Porto, Porto :20-23 de Junho de 2008.
SANGENIS, Luís Fernando Conde. Gênesis do pensamento único em
educação: Franciscanismo e Jesuitismo na Educação Brasileira. 2004
[ tese de Doutorado em Educação] – Universidade Federal Fluminense, Rio de
Janeiro, 2004
SOARES, Á. Teixeira. O Marquês de Pombal. Brasília: Editora da
Universidade de Brasília, 1961.
TRINDADE, Jaelson; CASTAGNA, Paulo. Música Pré – Barroca Luso
Americana: O Grupo de Mogi das Cruzes. Departamento de Artes da UFPR.
Revista E. de Musicologia, vol. 1. Paraná: Dezembro 1996 disponível em
acesso em 30 de
agosto de 2008.
204
TOLLENARE, L. F., Notas Dominicais: Tomadas Durante Uma Viagem em
Portugal e no Brasil em 1816, 1817 e 1818. Traduzido por Alfredo de
Carvalho. Salvador, Livraria Progresso, 1956.
VERNEY, Luis Antônio. O verdadeiro Método de Estudar, para ser útil á
República e a Igreja, proporcionado ao estado e necessidades de
Portugal, . Valensa : Na officina de Antonio Balle, 1746.
-------------------------------O Verdadeiro Método de Estudar. Edição organizada
pelo Prof. Antônio Salgado Junior, 3 vol Lisboa: Coleção Clássicos Livraria Sá
da Costa, 1950.
VILLALTA, Luiz. O que se fala e o que se lê: língua, instrução e leitura, in:
MELLO E SOUZA, Laura de (org.). História da vida privada no Brasil:
cotidiano e vida privada na América portuguesa. São Paulo:
Companhia das Letras, 1997. Vol.1.
ZOTTI, Solange Aparecida. Sociedade, Educação e Currículo no Brasil: dos
jesuítas aos anos de 1980. Campinas: Autores Associados, 2004.

205
DOCUMENTOS
Alvará Régio 1759- porque são reparados os estudos das línguas Latina,
Grega e Hebraica e da Arte de Retórica, da ruína em que estavam reduzidos
(28/06/1759) Arquivo Histórico Ultramarino/ Torre do Tombo: Códice 417- - fl.
16 v NB impresso, transcrito em Rosito,2008.
Catálogo das residências, colégios, seminários, casas, missões nas
Províncias do Brasil em 1749 (Cat. Provs, 1749).Original no ARSI, Bras 6I , ff.
26-30. Publicado em LEITE, 1938.
Carta Antonio Vieira 1, 1653. Carta do Padre Antonio Vieira ao Padre
Provincial do Brasil. Maranhão , 22 de maio de 1653. Original não localizado;
conhecem-se somente fragmentos intercalados transcritos na Historia da
Companhia de Jesus na extinta Província do Maranhão e Pará do Pe. José de
Morais (1759) e reunidos por JÃO Lúcio Azevedo em Cartas,. Vol. 1, carta
LXVI, pp. 316-355. Transcrito em CASTAGNA, 1991.
Carta Padre Sardinha.1,1552. Carta do Bispo D. Pedro Fernandes Sardinha
ao Padre Simão Rodrigues. S/I,s/d/ [Bahia, Julho de 1552]. Original não
localizado. Tradução para o espanhol no ARSI, Bras 3 I, ff 102 -102v.
Publicado em LEITE, 1938.
206
Carta do P. Manoel da Nóbrega ao P. Simão Rodrigues, Baia, 10 de abril de
1549. Apud LEITE, Serafim. Cartas dos Primeiros Jesuítas do Brasil. São
Paulo: Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo, 1954 . Carta do
Pe Manoel da Nóbrega ao Pe Simão Rodrigues, Baía, 9 de agosto de 1549.
Transcrito em LEITE, 1954
Carta do P. Manoel da Nóbrega ao P. Simão Rodrigues. Porto Seguro, 6 de
Janeiro de 1550.Apud CASTAGNA, Paulo. Fontes bibliográficas para pesquisa
da prática musical século XVI e XVII, [Dissertação de Mestrado]. Artes:
ECA/USP, 1991, volume II (documentação). Traduzido e transcrito em LEITE,
1954.
Carta Manoel da Nóbrega 6, [1552]. Carta do Padre Manoel da Nóbrega ao
Padre Simão Rodrigues. S/I, s/d [ Bahia, fins de agosto de1552]. Original na
Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora, CXVI / 1-33, ff. 194v-197.
Publicado em Monumenta Brasiliae, vol. 1 , pp. 400-409. Transcrito em
CASTAGNA,1991.
Carta do Padre Provincial Henrique Gomes, Bahia, 16 de junho de 1614,
p.19 .Transcrito em CASTAGNA,1991, VOL 2.
207
Carta do Conde de Oeiras ao Governador de São Paulo, 22 de julho de 1766
(ARQUIVO HISTÓRICO ULTRAMARINO. Códice 423) Transcrito em
HOLLER,2006.
CGV, 1586. Visita do Padre Cristóvão de Gouveia. S/l, s/d. Original no
Archivum Romanum Societatis JESU (ARSI), Bras. 2, ff. 139v-147v. Transcrito
em HOLLER,2006.
Cro. JoBett, 1698, Crônica da Missão do Maranhão. Padre João Felipe
Bettendorf. S/I (Maranhão), 25 de maio de 1698. Original não localizado.
Publicado na Revista do Histituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de
Janeiro, n.72, pp.1-697. Transcrito em CASTAGNA, 1991.
CONSTITUIONES Societatis IESU cum earum Declarationibus. (1558). Roma:
[s. n.]. 1583. Transcrito em HOLLER, 2006.
FORMULA SCRIVENDI. Formula Scrivendi, S/I, s/d [Roma, 1580]. Publicado
em Istitutum Societatis IESU, Florença: ex Typographia a Ss. Conceptione,
1893, vol. 3. Transcrito em HOLLER, 2006.
Manuscrito Códice 2.534, doc. 35. Instrução para o Exmo. Sr. Conde de Vila
Flor, Governador de Pernambuco, datada de Lisboa, 7 de outubro de 1761.
208
Biblioteca da Universidade de Coimbra, Seção de Manuscritos. Transcrito em
CARVALHO, 1978
Memorial Luiz Gonçalves, [ 1555]. Memorial do Padre Luiz Gonçalves da
Câmara. Publicado em Fontes narrativi de S. Ignatio de Loyola et de Societatis
IESU initiis, vol. 1: Narrationes scriptae ante annum 1557.( Monumenta
Histórica Societatis IESU, vol 66) Roma: 1943. Transcrito em HOLLER, 2006.
Notas Dominicais, Tollenare. Tomadas Durante Uma Viagem em Portugal e
no Brasil em 1816, 1817 e 1818. Traduzido por Alfredo de Carvalho. Salvador:
Livraria Progresso, 1956
Tratado Jerônimo Nadal, [ 1577], Tratado de tradições e costumes da
Companhia de Jesus. Padre Jeronimo Nadal. S/I, s/d [ Roma, entre 1546 e
1577]. Original com correçõesdo próprio Nadal no ARSI, Cod. Vatic. 6, ff. 333-
337. Publicado em Epistolae P. Hieronymi Nadal Societatis Jesu ab anno 1546
ad 1577 nunc primum editae et illustratae a patribus ejusdem Societatis, vol 4:
Selecta Natalis monumenta in ejus epistolis commemorata. ( Monumenta
Historica IESU, vol. 90.) Madri, 1905, pp. 619 – 625. Transcrito em HOLLER,
2006.
Of. Ag Fel, 1760. Ofício do desembargador Agostinho Felix de Souza Capello
ao conde de Bobadella. Rio de Janeiro, 10 de março de 1760. Original na
209
Biblioteca Pública do Porto, códice 555. Publicado parcialmente em FAZENDA
Antiqualhas e memórias do Rio de Janeiro, Transcrito em Holler, 2006
Ratio Studiorum. Ratio AQT Institutio Studiorum Societatis IESU . tópico I.22.
Para as letras, prepararem-se professores de excelência. 1599. Traduzido e
Transcrito em Franca,1952.