MEMÓRIA, IDENTIDADE E FRONTEIRA: NARRATIVAS MUSICAIS SOBRE A TRÍPLICE FRONTEIRA BRASIL/PARAGUAI/ARGENTINA (1960-2017)

Tese de Doutorado

EMILIO GONZALEZ

ESTEFANIA KNOTZ GANGUCU FRAGA

PUC-SP

2018

Tríplice Fronteira (Argentina, Brasil e Paraguai), Música popular - Argentina, Música popular - Brasil,
Música popular - Paraguai

Texto em formato digital: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6911313

A presente pesquisa analisa práticas sociais, memórias e narrativas produzidas por músicos que vivem (ou viveram) na região da tríplice fronteira entre Brasil/Paraguai/Argentina, desde a década de 1960 aos dias atuais. A hipótese que buscamos desenvolver sugere que estes sujeitos produziram memórias e identidades musicais a partir de seus deslocamentos realizados no interior dessas fronteiras, construindo formas próprias de elaborar essas experiências, e que tiveram na música o elemento onde expressar essas novas identidades e memórias. Para empreender este trabalho, dialogamos com depoimento orais (entrevistas) de alguns músicos que passaram pela tríplice fronteira nas últimas décadas, além de outras fontes que também consultamos, tais como: músicas e composições destes autores, matérias e entrevistas publicadas em jornais da fronteira e região, sites, blog e revistas, além de outros materiais obtidos das mãos dos próprios músicos, (discos, cartilhas, fotografias, materiais de divulgação, etc). Dialogamos também com alguns autores (historiadores, antropólogos, memorialistas, jornalistas, etc) que buscaram produzir e analisar imagens e discurso acerca da tríplice fronteira e dos processos históricos e sociais que a conformaram desde o final do séculos XIX Atuando de maneira autônoma, a partir de suas próprias questões, interesses e necessidades, músicos e artistas se deslocaram no interior dessa fronteira, ora propondo (e realizando) hibridizações e experimentações estéticas e estilísticas transnacionais, ora refirmando elementos identitários “nacionais”, ora propondo sínteses identitárias. Assim, mesmo sem pretender, acabaram se inserindo nestes debates que ressignificaram a fronteira, operando como fatores de invenção, tendo na música popular regional um importante interlocutor e vetor

ENTREVISTAS CITADAS (concedidas ao autor)
ACUÑA, 2010. Carlos Acuña, 70, depoimento gravado. Eldorado/Misiones, Argentina,
16 de julho de 2010.
ARBO, 2008. Negendre Arbo, 57, depoimento gravado. Foz do Iguaçu, 02 de maio de
2008.
386
BOTTSCHER, 2010. Lorenzo Bottcher, 56, Depoimento gravado. Puerto Iguazu,
Argentina, 04 de abril de 2010.
ESTIGARRÍBIA, 2015. Javier Estigarríbia, idade não informada. Curitiba, PR, 15 de
fevereiro de 2015.
FAGIOLINI, 2010. Luis Fagiolini, idade não informada. Depoimento gravado. Foz do
Iguaçu, PR, 20 de maio de 2010.
GARNICA, 2006. Raul Garnica (1959-2015), depoimento gravado. Foz do Iguaçu, 06 de
julho de 2006.
PINTO, 2009. Casemiro Pinto, 73, depoimento gravado. Foz do Iguaçu, PR, 10 de abril
de 2009.
RIQUELME, 2017. Sergio Riquelme, 35, depoimento gravado. Puerto Iguazu, Argentina,
25 de março de 2017.
ROLÓN, 2017. Júlio Rolón, 53, depoimento gravado. Puerto Iguazu, Argentina, 08 de
abril de 2017.
ROSSATO, 2017. Tiago Rossato, 33 anos. Depoimento não gravado concedido via redes
sociais (facebook), em 12 dezembro de 2017.
SARACHO, 2010. Josefa Saracho, 92, depoimento gravado. Foz do Iguazu, 05/04/2010.
TOLEDO, 2010. Bráulio Ramón “Caraícho” Toledo (1952-2015), depoimento gravado.
Foz do Iguaçu, PR, 20 de maio de 2010.
Demais entrevistas citadas
SILVA, Micael Alvino. Entrevista concedida à rádio CBN/Foz do Iguaçu. Vide:
https://www.youtube.com/watch?v=9pswc9Hh2uU acessado em 02/08/2016.
AYALA, Ramón. Entrevista radiofônica concedida ao programa Encuentro en el Estúdio.
Buenos Aires, Argentina, 03 de agosto de 2013. In:
https://www.youtube.com/watch?v=wviz0HwtQR4 , acessado em 03/10/2015.
387
Outros – Jornais, revistas
DALLES, Paola. Política externa de Carlos A. López (2) Jornal ABC Color, 24/06/2014 In:
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/politica-externa-de-carlosa-lopez-2-1258712.html , acessado em 15/08/2017.
MILLARCHI, Aramis. “Foz, o bom mercado para o som da América Latina”. Jornal
Estado do Paraná, Curitiba, ed. 14/01/1988, p. 05. Disponível
em: http://www.millarch.org/artigo/foz-o-bom-mercado-para-o-som-da-america-latina ,
acessado em 15/04/2017
POENITZ, Alfredo. El Mensú Según un informe oficial de 1914. Jornal El Território,
Posadas, Misiones, Argentina. 06/12/2015. Acessado em 21/06/2016. In:
http://www.elterritorio.com.ar/nota4.aspx?c=5530367554222352
______, La Inmigración europea en Misiones. Jornal El Território, Posadas, Argentina,
21/06/2015. Disponível em
http://www.elterritorio.com.ar/nota4.aspx?c=6829226348642372
RAMÓN AYALA, entrevista. Revista La Pulseada. Buenos Aires, 16 de setembro de
2011. Versão digital. In: http://www.lapulseada.com.ar/site/?p=2499
La marcha al este cambió para siempre la fisonomía del Paraguay. Diário ABC Color, edição de
24/02/2008, Asunción, Paraguai. Acessado em 01/03/2017. http://www.abc.com.py/edicionimpresa/politica/la-marcha-al-este-cambio-para-siempre-la-fisonomia-delparaguay-1114363.html
Principais sítios eletrônicos, blogs, sites oficiais
Blog de Foz, Foz do Iguaçu, PR.: http://blogdefoz.blogspot.com.br/
H2Foz - https://h2foz.com.br
Breve Diccionário de la Literatura Paraguaya, de Teresa Méndez-Faith (1994), versão
online. Vide: http://www.anselm.edu/homepage/tmfaith/dicciom.html
CVI (Emissora de TV), Puerto Iguazu, Argentina. http://www.cvinoticias.com
Dados Socioeconômicos de Foz do Iguaçu – 2011. Documento oficial da Prefeitura
Municipal de Foz do Iguaçu. Disponível em:
http://www.pmfi.pr.gov.br/ArquivosDB?idMidia=62501 , consultado em 01/12/2017.
DGEEC - Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos (Órgão oficial do
388
Governo da República do Paraguai) – Vide: http://www.dgeec.gov.py/
Fundación Memória del Chamamé, Corrientes, Argentina.
http://www.fundacionmemoriadelchamame.com/
Governo do Departamento de Alto Paraná. Vide: http://www.altoparana.gov.py
Itaipu Binacional (Brasil) In: https://www.itaipu.gov.br/turismo/monumento-bertoni
Jornal ABC Color, Asunción, Paraguai. http://www.abc.com.py
Jornal Gazeta do Povo, Curitiba, PR. http://www.gazetadopovo.com.br
Portal Guarani, Paraguai: http://www.portalguarani.com
Portal de Noticias Misiones Online, Puerto Iguazu, Argentina. http://misionesonline.net/
Rádio Gênesis, Puerto Iguazu, Argentina: http://radiogenesisiguazu.com
Revista 100 fronteiras, Foz do Iguaçu, Paraná. In: http://100fronteiras.com
Reseña Histórica, Municipalidad de Puerto Iguazu (site), consulta em 01/11/2017. Ver:
http://iguazu.gob.ar/resena-historica/
Jornal Tribuna Popular (site) /Foz do Iguaçu: www.jtribunapopular.com.br
Senado Federal Brasileiro. Vide: http://www2.senado.leg.br
Instituto de Terras, Cartografia e Geologia do Paraná. Vide: http://www.itcg.pr.gov.br