Texto e imagem nos cancioneiros Occitanos Mss. BNF, FR. 854 e 12.473

Dissertação de mestrado

ROBERTA MACÊDO DA GAMA BENTES

MARCELLA LOPES GUIMARÃES

UFPR

2019

Canções de trovadores, Iluminuras de livros e manuscritos, Trovadores História,

Texto em formato digital: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/63383

Resumo: Esta dissertação analisa textos e imagens dos cancioneiros occitanos produzidos no norte da região do Vêneto no século XIV e hoje guardados na Bibliothèque National de France identificados como Mss. BnF, Fr. 854 (Cancioneiro I) e 12473 (Cancioneiro K). A pesquisa se desdobrou em cinco personagens que contribuíram ricamente na elaboração do cenário sócio-político-cultural do Langue d'Oc durante o século XI e XII: Guilherme IX d'Aquitânia, Jaufré Rudel, Bernard de Ventadorn, Bertrans de Born e Arnault Daniel. Estas personagens tiveram registradas suas vidas, representações imagéticas, produções líricas e razós. Tivemos como objetivo nesta pesquisa realizar uma análise que conjugasse as perspectivas da História e da História da Arte para iluminar a diferença entre as figurações nos cancioneiros e construir uma interpretação das imagens através do conteúdo escrito nas vidas e razós, o que assegurou uma compreensão com viés de "duplo filtro metatextual". Do ponto de vista metodológico, foi realizada uma adaptação da proposta elaborada por Marcella Guimarães para o estudo dos elementos das biografias tardo-medievais, através de palavras-chaves das vidas dos troubadours que permitiu a execução da análise crítica e comparativa. Como resultado, aventamos a possibilidade de que as iluminuras presentes no Cancioneiro I seriam as representações dos valores culturais da região do Langue d'Oïl, enquanto as iluminuras do Cancioneiro K seriam da região do Langue d'Oc. Palavras-chaves: troubadours; Langue d'Oc; cancioneiro medieval; iluminuras; Vêneto.

“À descoberta da Cor na Iluminura Medieval”. Departamento de Conservação e
Restauro. Universidade Nova de Lisboa. Disponível em: <
https://www.dcr.fct.unl.pt/sites/www.dcr.fct.unl.pt/files/documentos/projectos/iluminur
a/introducao_cadernos_de_apoio.pdf>. Acesso em 15 Jan 2018.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia – Inferno. Tradução e notas de Italo Eugenio
Mauro. São Paulo: Editora 34, 2017a.
ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia – Purgatório. Tradução e notas de Italo Eugenio
Mauro. São Paulo: Editora 34, 2017b.
ANGLADE, J. Les miniatures de chansonnier provençaux. Romania, Paris, Tome 50, nº
200, 1924, p. 593-604. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/roma_0035-
8029_1924_num_50_200_4610?q=chansonnier. Acesso em: 27 Jan de 2019.
ARGAN, Giulio Carlo. Arte Moderna. Tradução Denise Bottmann e Federico Carotti.
São Paulo: Companhia das Letras, 1992.
BARTHÉLEMY, D. La Grande Foire des tournois. Les collections de L’Histoire, no
16,
Paris, jul/2002.
BASCHET, J. A civilização feudal. Do ano mil à colonização da América. São Paulo:
globo, 2006.
BEC, Pierre. La langue occitane. Paris: Droz, 1986.
BETTINI BIAGINI, G. La poesia provenzale alla corte estense: posizioni vecchie e
nuove della critica e testi. Pisa: 1981.
Bibliothèque Romane. Les Vies des Troubadours. Paris: Magradoux, 1866. Disponível
em: https://books.google.ca/books?id=4e1AAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=ptBR&source=gbs_ge_summary_r#v=onepage&q&f=false . Acesso em: 18 de Maio de
2019.
BLOGNA, Giulia. Gold in Book Binding. The origins of the craft. Gold Bulletin, vol.
15, n.1, 1982, p. 25-30. Disponível em:<
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2FBF03216569.pdf>. Acesso em: 01
ago. 2018.
112
BOUTIERE, J.; SCHUTZ, A. H. Les biographies des troubadours. Paris: éd. refondue,
1964.
BROWN, Michelle P. Understanding illuminated manuscripts: a guide to technical
terms. [Malibu, California]: J. Paul Getty Museum; [London]: British Library, 1994.
BRUNEL, C. Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal. Paris: E.
Droz, 1935.
CAMPS, Jean–Baptiste. École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et
des Bibliothèques Les manuscrits occitans à la Bibliothèque nationale de France.
Rapport (relatório). Villeurbanne, Janeiro, 2010.
________. Vocabulaire Du Texte, Vocabulaire De L’image : La Représentation Des
Troubadours Dans Les Chansonniers Occitans A (BAV Vat. Lat. 5232), I (BnF Fr. 854)
ET K (BnF Fr. 12473). 2009. 260 f. Dissertação (Master II em Letras). École Nationale
de Chartes, Paris, 2009.
________. Vidas et miniatures dans les chansonniers occitans A, I et K : un “double
filtre métatextuel ” ?. HERICHE-PRADEAU, S. et PEREZ-SIMON, M. Quand l’Image
relit le texte, Mar 2011, Paris, France. Presses Sorbonne Nouvelle, pp.201-219, 2013,
p.3. Disponível em: < https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00824002> Acesso em:
24 Jan 2018.
CANELLO, U. La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello. Itália: Max Niemeyer
Editore, 1883. Disponível em:<
https://archive.org/details/lavitaeleopered00canegoog/page/n7 > Acesso em: 01 de maio
de 2019.
CIRLOT, V. et al. Antología de textos románicos medievales (siglos XII-XIII).
Barcelona: Universitat de Barcelona, 1984.
“Chansonnier provençal [Chansonnier K] ”. Bibliothèque Nationale de France.
Disponível em: < http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f2.image>. Acesso em:
01 dez de 2017.
CHARTIER, Roger. A Aventura do Livro. Do leitor ao navegador. São Paulo: UNESP,
1998.
_________. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: UNESP, 2014.
113
_________. A história cultural: entre práticas e representações. Tradução de Maria
Manuela Galhardo. Algés, Portugal: Difel, 2002.
CHERRY, John. Medieval Crafts: a book of days. London: British Museum Press,
1993.
COSTA, Renata F. Um livro manuscrito do século XVIII. Linguagem - Estudos e
Pesquisas, Goiás, UFG, Vol. 13, 2009, p. 123-138. Disponível
em:https://www.researchgate.net/publication/272855285_UM_LIVRO_MANUSCRIT
O_DO_SECULO_XVIII. Acesso em: 01 Aug 2018.
D’ASSUNÇÃO BARROS, J. A Gaia dos Trovadores Medievais. Revista de Ciências
Humanas, Florianópolis, EDUFSC, v. 41, n.1 e 2, p. 83-110, Abr/Out 2007.
D’ASSUNÇÃO BARROS, J. Os Trovadores Medievais E O Amor Cortês - Reflexões
Historiográficas. Alethéia, Goiás, UFG, ano 1, vol. 01, nº 01, abril/maio de 2008.
DE BREUILL, G. Chronique de Geoffroy Prieur de Vigeois. Tulle: Mme.Veuve
Detournelle, 1908. , Disponível online pelo Google Books:
https://books.google.com.br/books?id=FSMVAAAAQAAJ&hl=ptBR&pg=PP7#v=onepage&q&f=false . Acesso em: 30 de abril de 2019.
DE HAMEL, Christopher. Scribes and illuminators. Toronto, Buffalo: University of
Toronto, 2013.
________. The British Library guide to manuscript illumination: history and
techniques. Toronto, Buffalo: University of Toronto, 2001.
DUBY, Georges. Idade Média, Idade dos Homens. São Paulo: Compahia das Letras,
2011.
________. A Idade Média na França. De Hugo Capeto a Joana D’Arc (987-1460). Rio
de Janeiro: ed. Jorge Zahar, 1992.
________. História Artística da Europa. A Idade Média. Tomo I. São Paulo: Editora
Paz e Terra, 2002a.
________. História Artística da Europa. A Idade Média. Tomo II. Editora Paz e Terra,
2002b.
114
________. História da Vida Privada, 2. Da Europa Feudal à Renascença. São Paulo:
Companhia das Letras, 2009.
________. O tempo das Catedrais. A arte e a sociedade 880-1420. Lisboa: Editorial
Estampa, 1988.
DUVERNOY, Jean. Le catharisme: la religion des cathares. Toulouse: ed. privat, 1976.
EGAN, M. The Vidas of the Troubadours. Abingdon: Rouledge, 2019. Disponível em:
https://books.google.com.br/books?id=VtmMDwAAQBAJ&lpg=PP31&dq=the%20vid
as%20of%20troubadour&hl=pt-BR&pg=PP1#v=onepage&q&f=false Acesso em: 19 de
Maio de 2019.
FAVORETO, Fabiana Pedroni. A Orquestração do Ornamento no Beatus de Facundus.
2016. 201 f. Dissertação (Mestrado em História Social). Faculdade de Filosofia, Letras
e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da língua
portuguesa. 3ª ed. Curitiba: Positivo, 2004.
FOLENA, Giancarlo. Culture e lingue nel Veneto medievale. Padova:
libreriauniversitaria.it edizioni, 2015. Disponível em: <
https://books.google.com.br/books?id=mf15CwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ptBR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false > Acesso em: 07 fev
de 2019.
GALVEZ, Marisa. Songbook: How lyrics became poetry in Medieval Europe. Chicago:
University of Chicago Press, 2012.
GAUNT, S.; KAY, S. The Troubadours: An Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press, 2003.
GÉHIN, Paul (org.). Lire le manuscrit médiéval: observer et décrire. Paris: Armand
Colin, 2005.
1
GINZBURG, C. Mitos, Emblemas, Sinais. Moforlogia e história. São Paulo:
Companhia das Letras, 2014.
GOUGAUD, H. Poésie des troubadours. Anthologie. Paris: Points, 2009.
115
GUIMARÃES, Marcella Lopes. Resenha de Les Troubadours. Revista Alea. Rio de
Janeiro, v.16\2, p. 477-481, jul/dez 2014.
________. Um mapa poético das Vidas e Razos do cancioneiro occitano. Revista
Portuguesa de Humanidades - Estudos Literários, Portugal, v.21, n.-2, pp. 49-58, 2017.
_________. O gênero biográfico na baixa idade média: cultura e poder. No prelo. 2018.
HAUSER, Arnold. História Social da Arte e da Literatura. São Paulo: Martins Fontes,
2000.
HASKINS, Charles Homer. The renaissance of the twelfth century. Cleveland; New
York: The World Publishing Company, 1955.
HILTON, L. Queen Consort. Nova Iorque: Pegasus Book LLC, 2010.
JEANROY, A. Les troubadours dans les cours de l’Italie du Nord aux XIIe et XIIIe
siècles . Revue historique, tome 164, Paris, 1930, p. 1–26. Disponível em:
https://www.jstor.org/stable/40944541. Acesso em: 02 de Jan de 2019.
JONES, W. The Jongleur Troubadours of Provence. PMLA. Nova Iorque, Vol. 46, No.
2, 1931, p.307-311.
KENDRICK, Laura. L’Image du troubadour omme auteur dans les chansonniers.
Auctor et Auctoritas. Invention et conformisme dans l’écriture médiévale ; actes du
colloque tenu à l’Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines (14–16 juin 1999),
Paris, 2001, p. 508–519.
LABAL, Paul. Los Cátaros. Herejía y crisis social, Barcelona: Editorial crítica, 1988.
LE GOFF, J. Heróis e Maravilhas da Idade Média. Petrópolis: Ed. Vozes, 2009.
_________. Homens e Mulheres da Idade Média. São Paulo: Estação Liberdade, 2013a.
_________. Para uma outra Idade Média: tempo, trabalho e cultura no Ocidente. Trad.
Thiago de Abreu e Lima; Florêncio N. C. de Melo Sobrinho. Petrópolis: Vozes, 2013b.
_________.; SCHMITT, J.C. Dicionário analítico do Ocidente medieval. Vol. 1. São
Paulo: Editora Unesp, 2017a.
116
_________.; SCHMITT, J.C. Dicionário analítico do Ocidente medieval. Vol. 2. São
Paulo: Editora Unesp, 2017b.
LOYN, H. R. Dicionário da Idade Média. Tradução: Álvaro Cabral. Revisão técnica:
Hilário Franco Júnior. Rio de Janeiro: Jorge Hazar Ed., 1997.
MAKWARD, C.; COTTENET-HAGE, M. Dictionnaire littéraire des femmes de langue
française: de Marie de France à Marie NDiaye. Paris: Karthala, 1996.
MEDEIROS, Eduardo Luiz de. De Filipe II A Filipe Augusto, Uma Análise Da
Estruturação Do Poder Régio Nos Territórios Da Monarquia Francesa Entre Os Anos
1180 E 1223. Tese (Doutorado em História) – Departamento de História, Universidade
Federal do Paraná, Paraná, 2014.
MENDES, A. L. O trovar coroado de Dom Dinis: Modelo de racionalidade artística e
identitária do trovadorismo galego-português. 2018. Tese (Doutrado em História). Setor
de Ciências Humanas. Universidade Federal do Paraná, Paraná.
________. Trovadores e Jograis: mester de identidade sociocultural. Revista Vernáculo,
UFPR, Curitiba, n.35, 1º sem.2015.
MENEGHETTI, M.-L. Il pubblico dei Trovatori, ricezione e riuso dei testi lirici cortesi
fino al XIV secolo. Turin: Einaudi, 1992.
MORGAN, Margaret. The bible of the Illuminated Letters. New York: Barron’s, 2006.
MOISÉS, M. Dicionário de Termos Literários. São Paulo: Cultrix, 2004.
MUZERELLE, Denis. Vocabulaire Codicologique: répertoire méthodique des termes
français relatifs aux manuscrits avec leurs équivalentes em anglais, italien, espagnol.
Sous le patronage du Comité International de Paléographie Latine. Edition
hypertextuelle, version 1.1, 2002-2003. Paris: Institut de Recherche et d'Histoire des
Textes, 17 set. 2003. Disponível em: <
http://codicologia.irht.cnrs.fr/theme/liste_theme/212#tr-3037>. Acesso em: 12 Jan.
2018.
NADOT, S. Le Spectacle des joutes: Sport et courtoisie à la fin du Moyen Âge. Rennes:
Presses Universitaires de Rennes, 2012
117
“Notices des manuscrits du département des Manuscrits et de la bibliothèque de
l'Arsenal établies par la section romane de l'Institut de Recherche et d'Histoire des
Textes (IRHT)”. Disponível em:<
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1406683/f13.image>. Acesso em: 14 dez. de 2017.
PARIS, B. Mélanges de littérature française du moyen age. New York: Burt
Franklin,1912.
PIROT, F. Recherches sur les connaissances littéraires des troubadours occitans et
catalans des XIIe et XIIIe siècles. Barcelona: Real Academia de Buenas Letras, 1972.
“Recueil des poésies des troubadours, contenant leurs viés, (...)” Bibliothèque
Nationale de France. Disponível em: <
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f312.image>. Acesso em: 01 dez de
2017.
SMYTHE, B. Trobador Poets. Cambridge: In parentheses publications, 2000.
SPINA, S. A lírica trovadoresca. São Paulo: Edusp, 1991.
THOMAS, A. Les manuscrits provençaux et français de Marc -Antoine Dominicy.
Romania, Paris, tome 17, nº 67, 1888, p. 401-416. Disponível em: <
https://www.persee.fr/doc/roma_0035-
8029_1888_num_17_67_6017?q=Les+manuscrits+provençaux+et+français+de+MarcAntoine+Dominicy >. Acesso em: 02 de jan de 2019.
TRAVERS, Claire. Initiation enluminure. Slovênia: Fleurus, 2013.
VLECK, Amelia. Handbook of the Troubadours. Center for Medieval and Renaissance
Studies, UCLA, 1995.
“Vocabulaire.” Institut de recherche et d'histoire des textes. Disponível em:
Acesso em: 11 Jan 2018.
WOOLNOUGH, Charles. The Whole Art of Marbling. As applied to paper, book edges,
etc. London : George Bell and Sons, 1881. Disponível em: <
https://archive.org/details/wholeartofmarbli00wool>. Acesso em: 01 ago. 2018.
118
ZERNER-CHARDAVOINE, Monique. La croisade albigeoise. Coll. Archives, Paris:
Gallimard, 1979.
ZINK, M. Les troubadours. Une histoire poétique. Paris: Perrin, 2013.
ZINELLI, F. Sur les traces de l’atelier des chansonniers occitans IK: le manuscrit de
Vérone, Biblioteca Capitolare, DVIII et la tradition méditéranéenne du Livres dou
Tresor., Medioevo Romanzo, n° 31, 2007.
ZUFFEREY, François. Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux.
Genève: Droz, 1987.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. A “Literatura” medieval. São Paulo, Companhia das
Letras, 1993.