Sonoridades fronteiriças contemporâneas: conexões, diálogos e reconhecimento identitário em gêneros musicais platinos

Tese de Doutorado

Ghadyego Carraro

Gerson Luís Trombetta

UPF

2020

Música e HIstória, Músicos - Tríplice Fronteira (Argentina, Brasil e Uruguai), Gênero musical

Texto em formato digital:http://tede.upf.br/jspui/handle/tede/2113

A tese em questão objetiva compreender aspectos da historiografia dos gêneros musicais presentes entre o espaço fronteiriço sul-americano, particularmente voltado para os diálogos e para as conexões entre músicos, compositores e intérpretes latino-americanos. O enfoque se baseia na ideia de uma fronteira simbólica alicerçada na perspectiva de pertencimento e latinidade, que parte da escolha dos sujeitos pela integração nas relações músico-culturais. A argumentação é de que, no âmbito musical, a fronteira projeta diálogos e conexões peculiares que ultrapassam os limites nacionais, formando uma espécie de fronteira sonora, híbrida e transnacional. Ao observar a tríplice fronteira (Rio Grande do Sul - Uruguai - Argentina), percebe-se um espaço marcado por características climáticas (frio e vento), modos de vida (isolamento e melancolia) e encontros culturais distintos, elementos que refletem perspectivas do imaginário fronteiriço. Uma conjuntura importante que envolve processos híbridos muito proeminentes capazes de impulsionar diferentes relações e diálogos no campo musical. Destaque para gêneros musicais como a milonga, chacarera e o chamamé, entre outros amplamente difundidos e partilhados no contexto sul-americano. Diante disso, o aspecto fronteiriço constitui uma marca identitária que remete a círculos de ancestralidade cultural indígena, africana e europeia, estabelecendo intercâmbios para além de uma fronteira geográfica, mas simbólica, que possui reconhecimento na ideia de latinidade. A pesquisa consiste em observar e tentar compreender os fatores que circundam a sonoridade presente nesse contexto. Para isso, divide-se em dois eixos principais. O primeiro eixo se concentra na discussão de conceitos chave utilizados na investigação e dedica-se a esclarecer aspectos relacionados à conjuntura social e cultural que compõem o espaço fronteiriço. O segundo eixo aprofunda elementos de compreensão identitária com foco no discurso musical e aspectos simbólicos que integram as sonoridades fronteiriças. Para isso, são realizadas análises no intuito de identificar possíveis conexões e diálogos musicais que envolvem artistas sul-americanos e os gêneros musicais fronteiriços. O estudo apontou que, em meio aos gêneros musicais fronteiriços, existe um vasto conjunto de elementos identitários compartilhados promovidos por artistas latino-americanos. Com esses artistas, propaga-se um conjunto de vertentes musicais que converge para diferentes expressividades sonoras, as quais formam redes de diálogos e conexões que integram o universo das sonoridades fronteiriças.

Sonoras - Álbuns e Áudios
ALVES, Bebeto. Mandando Lenha. CD. USA Discos, 1998.
_____. Milonga orientao. Áudio. Stereophonica, 2014. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=pQBSq2_XkoM&list=PLJjrDuFq7loBeSxWplgYVIJlLp
maDdYrp&index=6. Acesso: 12/02/2020.
BERTUSSI, Adelar. Vaneira de Rodeio. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=xTZLtdHHvHM. Acesso: 30/01/2020.
BERTUSSI, Irmãos. Casamento da Doralice. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=4xu4XSweObg. Acesso: 30/01/2020.
BEETHOVEN, Wolfang Ludvig. Minueto em Sol Maior. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=zSXRJwspGU0. Acesso: 30/01/2020.
BORGES, Luís Carlos. Gaúcho Rider: Grupo Alma e Luís Carlos Borges. CD. URS, 1992.
BORGHETTI, Renato. Gaita Ponto. Cd. RNS Discos, 1984.
BUARQUE, Chico; NASCIMENTO, Milton. Cálice. Áudio. Universal Music, 1978.
Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=9y2xB90A0CY. Acesso 27/02/2020.
CALIFÓRNIA da Canção Nativa. I Califórnia da Canção Nativa. CD, 1971.
_____. X Califórnia da Canção Nativa. CD, 1980.
_____. XXI Califórnia da Canção Nativa. CD, 1991.
CARRARO, Ghadyego. Milonga Nova. CD. Independente, 2010.
_____. Temporal. CD. Independente, 2010.
CHIQUITOS & MOXOS. Haras vale Hava. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=TVqtnqb3hQQ. Acesso: 30/01/2020.
COHEN, Avishai. Morenika. Áudio. Warner Music, 2009. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=8feO_XMN_tg. Acesso: 19/03/2020.
CORRÊA. Alegre. Encontro dás Águas. Áudio. 1995. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=VREuYAwReto. Acesso: 01/03/2020.
COSTA, Yamandu. Continente. CD. Biscoito Fino, 2013.
_____. Chamamé. Áudio. Elodrado, 2001. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=Yf2H2I4c2kE. Acesso: 07/02/2020.
169
Drexler, Jorge. Do Otro Lado del Rio. Áudio. 2005. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=YjmKM6ePdOA. Acesso: 01/02.2020.
GONZAGUINHA. Comportamento Geral. Áudio. Universal Music Group, 1973.
Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=ESS_3jN0nKM. Acesso: 24/02/2020.
GRECCO, Pirisca. Compasso Taipero. Cd. Mídia Brasil/Virtual Music, 2003.
MAIA, Luciano. Vaneirão de Gibão. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=CCYovlBDapw. Acesso: 30/01/2020.
MOZART, Wolfang. Contradança n. 5. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=RiJBU3nfnZo. Acesso: 30/12/2020.
PIAZZOLLA, Astor. Milonga Triste. Áudio. RCA, 1943-82. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=wP7kvH0-grk. Acesso: 09/03/2020.
RAMIL. Vitor. Ramilonga: a estética do frio. CD. Satolep Music, 1997.
_____. Semeadura. Áudio. 2013. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=LFrtlv5_-w. Acesso: 05/02/2020
ROMEU, Cacique Floriano Coral Mbyá Guarani das Missões. Santo Ângelo, 2004.
Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=ezis92_38kI. Acesso 06/02/2020.
SCHISSI, Diego Quintet. Tongos. CD. 2010. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=bQOuLkMm0WQ. Acesso 17/03/2020.
_____. Tongo 2. CD. Epsamusic, 2011. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=LaZH8eihU-U. Acesso 11/02/2020.
SOSA, Mercedes. Chacarera de las piedras. CD. Phillips, 1980. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=qhNxBiCeOko. Acesso: 28/02/2020.
_____. Soy pan, soy paz, soy mas. Áudio. Universal Music. 1983. Dísponivel em
https://www.youtube.com/watch?v=zlDF0i1kcBA. Acesso: 17/03/2020.
_____. Maria, Maria. Áudio. Polygram. 1983. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=c-nGJczVVbQ. Acesso: 16/03/2020.
_____. Como un pájaro libre. Áudio. Universal Music. 2011. Dísponivel em
https://www.youtube.com/watch?v=SaBCZF7zFKU. Acesso: 17/03/2020.
SPASIUK, Chango. Chamame crudo. Áudio. BMG. 2004. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=Fk7PnkqKjiA&list=OLAK5uy_ln89KA3PrnW5KMArT
XWfl9UU-BJkWwEaE&index=4. Acesso: 27/02/2020.
VALLE, Marcos; NASCIMENTO, Milton. Viola Enluarada. Áudio. 1968. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=GU4t4oZqZD4. Acesso: 27/02/2020.
170
VELOSO, Caetano. É Proibido Proibir. Áudio. 1968. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=IRHR33eeiFU. Acesso: 27/02/2020.
YUPANQUI, Atahualpa. Milonga del Paisano. CD. EMI, 1975.
_____. El paisano errante. Áudio. 1976. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=dlKJpn9n2v8. Acesso: 06/02/2020.
_____. Milonga del solitário. 1981. Áudio. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=IpXV0QrsaiQ. Acesso: 26/02/2020
_____. Camino del indio. CD. MLP, 1977.
_____. Duerme negrito. CD, Odeon, 1963.
ZITARROSA, Alfredo. Milonga en do. Antalogia.1996. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=B-v-jxO5oYk. Acesso: 27/02/2020.
Literárias

HERNÁNDEZ, José. A saga do gaúcho Martín Fierro. Tradução e Adaptação José Angeli.
São Paulo: Editora Scipione, 1991.
MEYER, Augusto. Cancioneiro Gaúcho. 2ª ed. Porto Alegre: Editora Globo S A, 1959.
______. Prosa dos pagos. 3 ed. Rio de Janeiro: Presença, 1979.
SARMIENTO, Domingo Faustino. Facundo/ou Civilização e Barbárie. Trad. E notas
Sérgio Alcides. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
VERRÍSSIMO, Érico. O Tempo e o Vento. O continente. Rio de Janeiro: Editora Companhia
das Letras 2013.
YUPANQUI, Atahualpa. El Canto del Viento. 1965. Disponível em
https://www.lectulandia.co/book/el-canto-del-viento/. Acesso: 10/020/2020.
Audiovisuais
A FONDO. Atahualpa Yupanqui. Apres. Joaquin Soler Serrano. Espanha, 1977. 1 vídeo
(51:29 min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=_oz-Bi4bi4I. Acesso:
06/02/2020.
COELHO, Luciano. A linha fria do horizonte. Brasil: Canal Brasil – Linha Fria Filmes –
Ancine, 2008. 1 vídeo (97 min).
171
DEBATES BRASILIANAS.ORG. Especial violão gaúcho. Tv Brasil. 2015.
Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=EsppYmG7C6w&t=2813s. Acesso:
28/02/2020.
ENCUENTRO EN EL ESTUDIO. Chango Spasiuk. Apres. Lalo Mir. II temporada. Canal
Encuentro - Ministerio de Educación de la Nación - República Argentina. 2012. 1 vídeo
(45:52 min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=VGJIcBwOPp4&t=868s.
Acesso: 12/11/2018.
ENCUENTRO EN EL ESTUDIO. Raul Barboza. Apres. Lalo Mir. I temporada. Canal
Encuentro - Ministerio de Educación de la Nación - República Argentina. 2012. 1 vídeo
(48:25 min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=i3fHPeSjqy0&t=1473s.
Acesso: 19/05/2019.
ENCUENTRO EN EL ESTUDIO. Vitor Ramil. Apres. Lalo Mir. V temporada. Canal
Encuentro - Ministerio de Educación de la Nación - República Argentina. 2012. 1 vídeo
(57:07 min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=VGJIcBwOPp4&t=868s.
Acesso: 04/01/2019.
ENCUENTRO EN EL ESTUDIO. Luis Carlos Borges. Apres. Lalo Mir. VII temporada.
Canal Encuentro - Ministerio de Educación de la Nación - República Argentina. 2014. 1 vídeo
(59:54 min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=VGJIcBwOPp4&t=868s.
Acesso: 20/04/2019.
GOLIN, Tau. Identidade da fronteira e patrimonio cultural - História Jornalismo. Palestra
Virtual. URCAMP. 2020. 1 vídeo (2:22 min). Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=cN76aNIKFEw&feature=youtu.be. Acesso: 24/06/20.
MILAGRES DE SANTA LUZIA SÉRIE. Adelar Bertussi. 2012. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=wiADzezOTmc. Acesso em 05/05/2020.
NILSSON, Leopoldo Torre. Martín Fierro. Buenos Aires - Argentina, 1968. 1 vídeo (127
min). Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=y-Olc5DfN_I. Acesso 09/05/2019.
Acesso: 07/05/2019.
ROIZENBLIT, Sergio. O Milagre de Santa Luzia: uma viagem pelo Brasil que toca
sanfona. BNDS - Banco BMG - Miração Filmes. 2008.
PEQUEÑOS UNIVERSOS. La Pampa. Apres. Chango Spasiuk. VI Temporada. Canal
Encuentro - Argentina. 2017. 1 vídeo (25:41min). Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=hOo5VdQIu3M. Acesso: 10/03/2020.
PEQUEÑOS UNIVERSOS. Música Gaúcha. Apres. Chango Spasiuk. V Temporada. Canal
Encuentro - Argentina. 2017. 1 vídeo (26:23 min). Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=QsweZk5Ewxo&list=PLZ6TIj4tHEItPBtxjIAjm8ekSyTR
Qfh5X&index=5. Acesso 25/04/2019.
172
PROJETO GEMA. Adelar Bertussi. 2016. Ep. 6. Dísponivel em
https://www.youtube.com/watch?v=D5jjJlN5o80. Acesso: 05/05/2020.
STALLIVIERI, Lissandro. Adelar Bertussi: o tropeiro da música gaúcha. Spagheti Filmes
Ltda. 2012. 1 vídeo (86 min). Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=76TbyRfwVVY. Acesso:06/06/2020.
UM CAFÉ LA EM CASA. Um Café Lá em Casa com Jaques Morelenbaum e Nelson
Faria. Apres. Nelson Faria. 2019. Disponível em
https://www.youtube.com/watch?v=BdUMx2WD3Zk&t=931s. Acesso em 19/05/2019.
Sites de Referência
Alegre Corrêa. Disponível em https://www.alegrecorrea.com.br. Acesso: 10/03/2019.
Alfredo Zitarrosa. Disponível em http://www.fundacionzitarrosa.org. Acesso: 28/02/2020.
Astor Piazzolla. Disponível em http://www.astorpiazzolla.it. Acesso: 03/03/2020.
Atahualpa Yupanqui. Disponível em https://www.fundacionyupanqui.com.ar. Acesso:
13/02/2020.
Bebeto Alves. Disponível em http://www.bebetoalves.com.br. Acesso: 20/04/2018.
Chango Spasiuk. Disponível em https://changospasiuk.com. Acesso: 28/02/2020.
Diego Schissi. Disponível em http://www.diegoschissiquinteto.com. Acesso: 16/03/2020.
Luis Carlos Borges. Disponível em https://www.luizcarlosborges.com. Acesso: 08/11/2018.
Mercedes Sosa. Disponível em http://www.mercedessosa.org. Acesso: 28/02/2020.
Renato Borghetti. Disponível em http://www.renatoborghetti.com.br. Acesso: 10/05/2018.
Vitor Ramil. Disponível em http://www.vitorramil.com.br. Acesso: 17/03/2018.
Yamandu Costa. Disponível em https://yamandu.com.br. Acesso: 15/10/2018.
Jorge Drexler. Disponível em https://www.jorgedrexler.com. Acesso: 16/03/2020