Roteiro de escutas

 

Capítulo 1 – A música entra em cena em São Paulo

1.  “Duo dos Paraguas”(Frederico Chueca), número da zarzuela El ano passado por Agua (adaptado a diversas peças)

 

                     Intérpretes: Luisa Torres e Pedro Peña

                     Gravação para o especial televisivo “El Madrid de Chueca”, transmitido pela Telemadrid, com direção artística do maestro Jose Antonio Torres Acosta

                      Sem data.

2. Encenação da Viúva Alegre, de Franz Lehár

Regência: Frederico Gerling Júnior.

Elenco do Coral e Orquestra da PUC-RS. Distribuição dos papéis principais:

           Hanna Glawari - Adriana de Almeida (soprano)

Valencienne - Andrea Ferreira (soprano)

Conde Danilo Danilowitsch - Paulo Szot (barítono)

Camille de Rossillon - Flávio Leite (tenor)

Barão Mirko Zeta - Pedro Spohr (baixo)

Niegus - Marcelo Adams

Julho de 2004

Salão de Atos da PUC-RS

Capítulo 3 – As linguagens dos espetáculos musicados

3.  “Brindis de Jorge”, número musical da zarzuela Marina, música de Emilio Arrieta

                        Intérprete: Emilio Sagi-Barba, barítono, no papel de Jorge.

Sem data (provavelmente entre as décadas de 1910 e 1920)

 

     Transcrição da letra:

JORGE

A beber,a beber, a ahogar

el grito del dolor,

que el vino hará olvidar

las penas del amor.

CORO

A beber, a beber, a apurar,

la copa del licor,

que el vino hará ahuyentar

las penas del amor.

JORGE

¡A dónde vais huyendo

las ilusiones,

que nos dejáis sin vida

los corazones!

Y en pago del tormento

de tanto amar,

¡se va el suspiro al viento

y el llanto al mar!

Pero no importa,

bebamos más;

que la vida más ligera

con el vino pasará.

A beber, a beber, a ahogar,

el grito del dolor,

que el vino hará olvidar

las penas del amor.

CORO

A beber, a beber, a apurar,

la copa del licor,

que el vino hará ahuyentar

las penas del amor.

ROQUE

De este sabroso jugo

la blanca espuma

aleja de las penas

la negra bruma:

Si Dios hubiera hecho

de vino el mar,

yo me volviera pato

para nadar.

Esta es la fija,

bebamos más,

que ante vino tan sabroso

mi gaznate es un brocal.

JORGE

A beber, a beber, a ahogar

el grito del dolor

(...)

ROQUE

A beber, a beber, a apurar

la copa del licor,

CORO

A beber, a beber, a apurar

la copa del licor,

(...)

 

4.  “Seguidillas La luz abrasadora”, número ópera Marina, música de Emilio Arrieta.

              Intérprete: Marcos Redondo, barítono, no papel de Roque.

              1929

              

    Letra:

ROQUE

La luz abrasadora de tu pupila,

me está dejando el cuerpo

Como uma anguila.

Es uma brea

que mi sangre y mis huesos

calafatea.

CORO

Te vas a deshacer,

te vas a evaporar,

si expones al calor

tu sangre de alquitrán

ROQUE

No enseñes em la playa

la pantorrilla,

que hay muchos tiburones

junto a la orilla.

Y es uma pesca

que va siempre acechando

la carne fresca.

CORO

La niña que a la mar

se va a lavar los pies,

procúrese guardar

que no la pique um pez.

5.  “A Alvorada”, romanza da autoria de Francisco de Assis Pacheco

            Intérprete: Medina de Souza

            Coleção Humberto Franceschi - Instituto Moreira Salles

            Victor Record, disco 78 rpm

             1908-1912

  Esse áudio foi cedido pelo Instituto Moreira Salles:     http://acervo.ims.uol.com.br/index.asp?codigo_sophia=2440

              

6.  “Co co ro có”, maxixe da autoria de Francisco de Assis Pacheco

            Intérprete: Medina de Souza e Olimpio Nogueira

            Coleção Humberto Franceschi - Instituto Moreira Salles

            Victor Record, disco 78 rpm

              1908-1912

Esse áudio foi cedido pelo Instituto Moreira Salles:    http://acervo.ims.uol.com.br/index.asp?codigo_sophia=2312

 

Transcrição da letra: